Karen starred as Florence Foster Jenkins in Portland Stage's 2015 production of Souvenir with Wayne Barker